Современный испанско-русский словарь - tocar

1) a uno; algo (con algo) коснуться кого; чего, прикоснуться к кому; чему, тронуть, потрогать кого; что (чем)

2) стоять рядом с чем, вплотную к чему; касаться чего

3) frec neg брать, трогать (чужую вещь); касаться чего; соваться, лезть в + сущ мн разг

4) включить, запустить, нажать (звонок; сирену и т п)

5) звонить в (колокол)

6) (о часах; колоколе) пробить, прозвонить (к-л час)

7) играть на (муз. инструменте)

8) играть (к-л музыку)

9) перен упомянуть о чём, затронуть (к-л тему)

tocar de paso algo — (вскользь, слегка) коснуться чего

10) перен испытать (на себе) что; ощутить

tocar de cerca — а) algo столкнуться с чем на практике, в действительности; знать что изнутри б) a uno непосредственно затронуть кого

1) (en) algo коснуться чего; задеть; (легко) толкнуть что, столкнуться с чем

2)

tocarle en algo a uno — перен задеть, затронуть (чьё-л чувство)

tocarle el corazón a uno — растрогать кого; чьё-л сердце

1) a + nc звонить (в колокол) +доп.

tocar a difunto, a misa, a fuego — звонить по покойнику, к обедне, извещая о пожаре

2) en + nc перен быть на грани чего; граничить с чем; переходить во что

3) a uno; a algo перен иметь отношение к кому; чему; касаться кого; чего

por lo que a mí me tocara... — что касается меня...

4)

tocarle algo a uno — разг доводиться, быть родственником, кем-то кому

¿él te tocara algo? no, no me tocara nada — он тебе кем-то приходится? нет, он мне никто

5)

tocarle a uno — разг достаться, выпасть (при дележе) кому

6) terciopers (a uno) + inf (о действии) быть предписанным, положенным, полагаться (в данный момент) кому

ahora (me) toca hacer una jugada — теперь | мне пора | моя очередь | сделать ход